?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

[0:33:38] chayokpeee: ты помнишь французский ?
[0:33:50] aturchaninova: ну...
[0:34:20] chayokpeee: что может значить такая песенка - у босса куатро ле мон шапо,
                                 ну точнее ле мон шапо я понимаю, а у (или о ) какая то босса!
[0:34:36] aturchaninova: это имя просто
[0:34:49] chayokpeee: нет маша утверждает что босса это горб!
[0:34:58] aturchaninova: нет!
[0:35:01] chayokpeee: говорит старинная французская песня
                                не горб? перепутала что-то наверное.
                                у моей шляпы четыре горба?!
[0:36:07] aturchaninova: не может быть ле мон шапо, так что ле - это от предыдущего слова
[0:36:54] chayokpeee: почему
[0:37:00] aturchaninova: потом что или ле или мон
[0:37:14] chayokpeee: да? лё она поет
                                вообще тогда бред получается. ладно - выждем еще недельку
                                АГА! горб по французски и правда la bosse
                                а как сказать у моей шляпы четыре горба? ну глагол иметь тут как будет выглядеть?
                                mon chapot (илии как там не знаю пишется) имеет quattre bosse
                                сори за мой французский
[0:39:53] aturchaninova: а
                                мон шапо а кятре боссе
[0:40:15] chayokpeee: А?
[0:40:23] aturchaninova: авуар глагол
[0:40:25] chayokpeee: avoir который
[0:40:29] aturchaninova: ага
[0:41:00] chayokpeee: все теперь понятно но не понятно куда девать лё
[0:41:18] aturchaninova: но вообще в песне, тем более в старинной, может быть что хочешь, они для ритма вставляют всякие звуки
[0:41:37] chayokpeee: ок спасибо!!!
                                ХАХА!
                                Mon chapeau, il a quatre bosses
                                Quatre bosses a mon chapeau,
                                S'il n'avait pas quatre bosses
                                Ce n' serait pas mon chapeau.
[0:43:40] aturchaninova: прикол! а я знаю эту песенку!
                                     колпак мой треугольный, треугольный мой колпак
                                     а если не треугольный - то это не мой колпак
                                     Оля - музыка поет!
[0:45:05] chayokpeee: прикол :)
                                   да я тоже такую песню знаю
                                   только по машиному речитативу было невозможно понять
[0:46:05] aturchaninova: точно! музыка такая!
                                   класс как приятно
[0:46:17] chayokpeee: все равно бред сивой кобылы :) горбы у шляп
                                  она не останавливаясь весь вечер это повторяла

Метки:

Комментарии

( 9 комментариев — Оставить комментарий )
kokonic
7 окт, 2013 21:00 (UTC)
Смешно вышло :))) Представляешь, столько еще раз тебе придется нас консультировать, ведь ты единственный носитель французских традиций в семье! очень рассчитываем на тебя :)я теперь заснуть не могу - в голове крутиться эта песенка
mrs_truly
7 окт, 2013 21:05 (UTC)
да я тоже пою:) я хочу быть писателем, но записывать только прямую речь, только жизнь, ни одного прилагательного. тут одна девочка в ФБ типа писательница - пишет каждый день посты в стиле "закатное солнце золотит верхушки южных, уже забытых, но сейчас возрожденных сознанием сосен. 50 неотвеченных писем на планшете. я люблю свою работу". или "вчера праздновали день компании с невероятным прекрасным ХХ и прекрасным ХХХ. в животе шевелится теплым комочком ощущение счастья и предвкушения чего-то необыкновенного. и еще немного бабушкиных оладьев". Не хочу быть такой писательницей! Хочу запечатлевать живую жизнь. Например я еще не нажала "опубликовать", как пишет мне Юлька, зовет на Олямузыку в четверг, говорит приготовит кролика.
kokonic
8 окт, 2013 05:16 (UTC)
а у меня нет такой девушки в фейсбуке! сплошная политика :((
kokonic
8 окт, 2013 05:19 (UTC)
ну кстати ты пиши пиши - интересно читать! наверное потому что мысли в голове дельные есть.
mrs_truly
8 окт, 2013 09:07 (UTC)
я как раз не хочу писать свои мысли, они обрывочные и неоригинальные, я хочу фотографировать жизнь
fburlakova
9 окт, 2013 10:49 (UTC)
Улицкая "Детство 45-53: а завтра будет счастье", 2013
это для тебя, так можно, главное ПРОДОЛЖАЙ;)

а девочки из ФБ пусть пишут - надо ж чем-то лечить знаменитую осеннюю хандру)))
markhip
8 окт, 2013 09:02 (UTC)
В начале создалось впечатление, что уважаемая chayokpeee перепутала языки и изучает итальянский.
Кстати, нормальная тема для литературно-музыкального исследования - почему в 2 языках существуют песни с очень близким текстом. Подозреваю, что какой-нибудь гувернер из оставшихся в России после 1812 г. солдат пытался перевести для своих подопечных.
mrs_truly
8 окт, 2013 09:13 (UTC)
и по немецки-такая есть. это народные песенки, спрошу у Оли, как могло получиться что они одинаковые...
fburlakova
9 окт, 2013 10:51 (UTC)
Дорогая Настя!
Прими мои поздравления с началом новой жизни)))

И вообще тебе надо в Париж! по делу! срочно! учить - так учить;))
( 9 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Октябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com