August 26th, 2010

Остров Раб

Уже приближаясь к паромной переправе на остров Раб, мы почему-то все почувствовали, что устали. Может наступил кризис 9 дней, а может просто укачало на серпантине. Приехав в город, никак не могли договориться, куда и в каком порядке идти, что брать с собой. К тому же в багажнике от жары лопнула надувная лодка. Потом мы потерялись... Но тут все стало меняться в лучшую сторону, потому что потерялись мы в сосновом бору. Постепенно нагретый смоляной запах проникал в нас, опьянял, и наконец, плавая под соснами в горячем море с видом на Италию, мы оттаяли. И тут нас накрыла красотища. Дело довершил литр белого вина из бочки и огромные порции в не зря рекомендованном Кузнецовыми ресторане Санта Мария.
 
Collapse )
PS Пока не забыли слово - мы тут пьем в основном гемишт - дешевое вино, разбавленное минеральной водой. А обмен валюты в Хорватии происходит в менячнице. Вход - улаз, выход - излаз, проход - пролаз. Нет прохода - слепа улица, нема пролаза. Запрещено - забанено. Мороженое - сладолед. А еще Машенька придумала, что кактус по-хорватски - шиповник.
UPD Не относится к хорватскому языку, но к машиному словотворчеству: у нее в животе случился пробурлибр.