?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Петя заснул в зале ожидания на вокзале, и я полчаса разглядывала этот плакат. Что это может означать?

IMG_1236-001

Яндекс- переводчик сильно не помог: заголовок-то мы перевели, а потом взяли самый короткий стейтмент №2, Андрюха долго вбивал его, и Яндекс выдал нам: "полезнее сидеть в целом, чем дать каждому ruuhkan подчеркнуть о себе".

Товарищи, какие идеи?

Comments

( 8 комментариев — Оставить комментарий )
fburlakova
4 янв, 2014 06:34 (UTC)
значит так,
мужик был влюблен, потом она куда-то подевалась, и ему стали везде мерещиться олени и вообще ужасы, наверное запил - так что загадочная финская душа, долой раздумья, да здравствуют железные дороги и спорт! велики, кстати, тоже можно взять напрокат)))
mrs_truly
4 янв, 2014 19:56 (UTC)
ну... а как объяснить заголовок - "5 золотых правил путешественника"?
markhip
4 янв, 2014 08:55 (UTC)
ruuhkan - старинное саамское слово, состоит из двух: ruuhaalu - "безумная вода" и kanienn - "глотка, желудок", что по-нашему переводится как пьянствовать.
Ввиду этого, стейтмент №2 литературно звучит как "Лучше культурно выпивать в коллективе, чем бухать в одиночку".
mrs_truly
4 янв, 2014 19:58 (UTC)
хороший перевод! но остальные 4 правила - о чем еще они могут быть, если все самое важное сказано в п.2?
(Анонимно)
6 янв, 2014 14:02 (UTC)
говорим по-фински
Пятый пункт: что-то типа - такси доставит вас домой после вечеринки с друзьями, встретит у поезда и автобуса. тсп
linnanman
9 янв, 2014 09:14 (UTC)
Приблизительный литературный перевод:

5 золотых правил путешественника
1. На работу и по другим делам безопаснее ехать на общественном транспорте, чем бороться со скользкой дорогой или лосем на своем капоте.
2. Лучше сидеть в обществе, чем в пробке.
3. Дешевле немного заплатить за билет, чем в суматохе искать где припарковаться и оплачивать штраф.
4. Экологичнее ехать всем вместе, чем каждому отравлять атмосферу выхлопами по одному.
5. Приятно после работы посидеть вместе с друзьями и доверить такси, поезду или автобусу доставить вас домой.
mrs_truly
9 янв, 2014 14:39 (UTC)
а, ну то есть это реклама общественного транспорта!а что за два крупных слова внизу?
linnanman
9 янв, 2014 20:03 (UTC)
"Общественный транспорт" :)
Я ни разу не видел такого плаката. По стилю и шрифту похоже, что он довольно старый.
( 8 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

mrs_truly
mrs_truly

Latest Month

Август 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Метки

Разработано LiveJournal.com